消えない火を表す北欧・ケルト系の言葉
厳しい自然の中で語られてきた、生命力としての火の言葉です。耐えながら燃え続ける強さが、落ち着いた響きに宿ります。
- Glóð — グロウズ｜アイスランド語
熾火。
炎は小さくとも、確かな熱が残る状態を思わせます。 - Awen — アウェン｜ウェールズ語
霊感、内なる息吹。
精神に宿る火のような力が、創造と意志を支えます。 - Eldur — エルドゥル｜アイスランド語
火。
自然の厳しさと共に生きる中で培われた、原初的な熱を含みます。 - Logi — ロギ｜古ノルド語
炎。
神話的な火として、抑えきれない意志の力を象徴します。 - Glöd — グロード｜スウェーデン語
熾火・残り火、または（比喩で）情熱の熱。
炎が立たなくても、赤く残る熱の像をそのまま持つ語です。 - Glæður — グライズル｜アイスランド語
熾火・燃えさし（glóð の複数）。
小さく散った赤い火が、まだ生きている状態を表します。 - Eldr — エルドル｜古ノルド語
火。
原初的で簡潔な語で、消えない火の「根」を置くのに向きます。 - Glóð — グロウズ｜古ノルド語
熾火。
炎よりも「残る熱」に焦点が当たる語です。 - Tân — ターン｜ウェールズ語
火。
生活の火としての素直な語感があり、心に残る火へも比喩しやすい語です。 - Marworyn — マルウォリン｜ウェールズ語
熾（おき）・燃えさし（cinder / ember）。
消えきらない残り火の像に近い語です。 - Tewyn — テウィン｜ウェールズ語
熾火・火種（ember / firebrand）。
「移せる火」のニュアンスを含む訳語が確認できます。 - Gwreichionen — グウェイヒョネン｜ウェールズ語
火花（spark）。
小さくても確かな点火の兆しを表せます。 - Tine — ティネ｜アイルランド語
火。
同じ「火」でも、言語の響きが変わるだけで温度が変わって聞こえます。 - Spréach — スプレーハ｜アイルランド語
火花、また（比喩で）気概・火。
「胸の奥の点火」を言い当てやすい語です。 - Gual — グアル｜アイルランド語
石炭・炭。
熾火の母体になる「黒い燃料」の語として置けます。 - Teine — チェニャ｜スコットランド・ゲール語
火。
荒野の焚き火のように、息の長い火を連想させます。 - Sradag — スラダグ｜スコットランド・ゲール語
小さな火花（small spark）。
消えそうで消えない一点の光に寄り添う語です。 - Sradadh — スラダウ｜スコットランド・ゲール語
火花を散らすこと／火を打ち出すこと。
消えたように見えて、ふいに戻る火の動きを表せます。
魂の火を示すスラヴ語・ロシア語の表現
内面の熱や精神性を重んじる文化から生まれた語を扱います。重みのある音が、深い意志や覚悟を感じさせます。
- Огонёк — アガニョーク｜ロシア語
小さな火。
微かながらも消えない希望や意志を、親密な響きで伝えます。 - Пламя души — プラーミャ・ドゥシ｜ロシア語
魂の炎。
人の内面を支える情熱が、静かに燃えている印象を残します。 - Стойкость — ストーイカスチ｜ロシア語
不屈。
困難の中でこそ際立つ、意志の強さを表します。 - Жар — ジャール｜ロシア語
熱、熱情。
感情の高まりが、内側で燃えている状態を示します。 - Iskra — イスクラ｜ロシア語
火花。
始まりのきっかけとなる、小さな情熱を感じさせます。 - Plamen — プラメン｜ブルガリア語
炎。
持続する熱としての意志を、素朴な音で表します。 - Žar — ジャル｜セルビア語
熱。
抑えきれない思いが、静かに広がっていく感覚を表します。 - Plamínek — プラミーネク｜チェコ語
小さな炎。
弱く見えても、確かに存在する意志の光を感じさせます。 - Огонь души — アガーニ・ドゥシ｜ロシア語
魂の火。
内側で燃える情熱や вдохновение（ひらめき・ प्रेर प्रेर）を指す比喩として扱われる表現です。 - Внутренний огонь — ヴヌートレニィ・アゴーニ｜ロシア語
内なる火。
外からは見えにくいが、芯に残る熱や推進力を言い表すときに使われます。 - Искорка — イスコルカ｜ロシア語
小さな火花。
大きな炎の前段階の、かすかな衝動や希望を含ませやすい形です（「искра（火花）」の小形）。 - Пламень — プラメニ｜ロシア語
炎（古めかしい語感）。
「пламя」と同義で、詩語としての重みが出やすい語形です。 - Iskra — イスクラ｜ポーランド語
火花。
小さくても確かな“起点”の熱を言い表すのに向きます。 - Iskierka — イスキェルカ｜ポーランド語
小さな火花。
「iskra」の愛称・小形で、やわらかい余韻を残せます。 - Iskrzyć — イスクシチ｜ポーランド語
火花を散らす／きらめく。
目や言葉、気配が“ぱちぱちと燃える”感じを動きとして出せる語です。 - žar — ジャル｜クロアチア語（セルボ・クロアチア語圏）
熾火（おきび）、熱／（比喩）熱情。
炎より深い層で燃える温度を表しつつ、比喩で「高まり」も担えます。 - plamen — プラメン｜セルビア語／クロアチア語（セルボ・クロアチア語圏）
炎／（比喩）情熱。
直感的に“燃える心”へつながる語で、比喩的意味も確認できます。 - plamen — プラメン｜チェコ語
炎。
火の「見える輪郭」をまっすぐに指す基本語です。 - ogień — オギェニ｜ポーランド語
火、炎。
比喩へ広げる前提として使える、土台の強い基本語です。
コメント